
O 
Volcán de Tinamar  viu finalizados os trabalhos de pintura e acondicionamiento, que se  vieram efetuado ao longo deste mês de Maio em Astander. Aproveitando a  maré alta abandonou hoje às 1400h a bonita baía santanderina. Nestes  momentos navega a uns 24 nos rumo Oeste, à altura do porto asturiano  de Gijón. Espera-se que chegue amanhã a primeira hora  a Barreiras em  Vigo, onde nos próximos dias será entregue ao seu armador, após realizar  alguns ajustes em estaleiro, podendo navegar para Canárias a final de  semana. A viagem inaugural a Funchal está previsto para o oito de Julio  (data provisória adiantada pela naviera).

El 
Volcán de Tinamar  ha visto finalizados los trabajos de pintura y acondicionamiento, que  se han venido efectuado a lo largo de este mes de Mayo en Astander.  Aprovechando la marea alta abandonó hoy a las 1400h la bonita bahía  santanderina. En estos momentos navega a unos 24 nudos a la altura del  puerto asturiano de Gijón. Se espera que llegue mañana a primera hora  a  Barreras en Vigo, donde en los próximos días será entregado a su  armador, después de realizar algunos ajustes en astillero, pudiendo  navegar para Canarias a final de semana. El viaje inaugural a Funchal  está previsto para el ocho de Julio (fecha provisional adelantada por la  naviera).
 (©) Fotos facilitadas por N. Armas, Canarias.Datos: Puerto Santander y LTodo.
(©) Fotos facilitadas por N. Armas, Canarias.Datos: Puerto Santander y LTodo.